Chodské slavnosti

 
 


Jazykové verze

ČeskyČesky DeutschDeutsch
EnglishEnglish FrançaisFrançais
ItalianoItaliano EspańolEspańol

Vyhledávání

{process_module dokument:display_category:0:1}

Historien / Fête de Chodsko 2005

Programme

VENDREDI le 12 aout 2005

OUVERTURE SOLENNELLE DU FESTIVAL
17.00 h. Sur la place principale devant l‘Hôtel de ville

POUR LA DIXIEME FOIS A DOMAŽLICE ON SE BAT, ON JOUE ET ON CRACHE LE FEU
20.00–21.30 h. Estrade devant la porte de la place principale

SAMEDI le 13 aout 2005

IVeme année du FESTIVAL NATIONAL DE CORNEMUSE
Estrade pres du Château de Chodsko (Chodsky hrad)
9.30–10.00 h.
Ouverture du festival par la Musique a cornemuse de Postřekov
10.00–12.00 h.
Festival national de cornemuse avec la présentation des produits des facteurs de cornemuse
Préparé par Vlastimil Konrády
Animé par Zdeněk Vejvoda

Concert de l‘orchestre d‘instruments a vent de l‘Ecole de musique et d‘art de DOMAŽLICE "LIDUŠKA"
9.30–10.15 h. Estrade devant la porte de la place principale
sous la direction de Jiří Huřťák

Concert de l‘orchestre d‘instruments a vent DUPALKA sous la direction de Michal Jansa
10.00–11.00 h. Estrade pres de la maison de retraite dans la rue Baldovska.

MOI, JE FAIS HOP, HOP, HOP ...
11.00–12.30 h. Estrade devant la porte de la place principale
Groupes folkloriques d‘enfants de Chodsko avec l‘orchestre pragois ŠPALÍČEK
Préparé par Věra Rozsypalová
Animé par Věra Rozsypalová et Václav Dufek

PETITE FENETRE DE POSTŘEKOV
13.–14.00 h. Estrade devant la porte de la place principale
Groupe folklorique de Postřekov

SPECTACLE DU GROUPE FOLKLORIQUE HONGROIS "ESZTENAS"
14.00–15.00 h. Estrade pres du Château de Chodsko (Chodsky hrad)

Concert de l‘orchestre d‘instruments a vent "HÁJENKA" sous la direction de Miroslav Paleček
14.00–15.00 h. Estrade pres de la maison de retraite dans la rue Baldovska

SPECTACLE DU GROUPE FOLKLORIQUE SLOVAQUE "MOSTÁR BREZNO"
15.00–16.00 h. Estrade devant la porte de la place principale

L‘ORCHESTRE "ŠPALÍČEK" NOUS JOUE, CHANTE ET AMUSE AVEC LES CHANSONS DE LA BOHEME DE L‘OUEST ET DU SUD
15.30–16.30 h. Estrade pres du Château de Chodsko (Chodsky hrad)

CHANTEURS ET MUSICIENS INOUBLIABLES
17.00–18.00 h. MKS - grande salle du Centre culturel municipal
Zdeněk Bláha présente des extraits de films avec les artistes populaires de Chodsko qui nous ont quitté et qui chantent et jouent au ciel des musiciens

LES SIX DE ŠTÁHLAVY (spectacle est relié avec celui qui suit: LA PINTE DE CHODSKO)
spectacle payant: 40,– Kč
17.30–18.30 h. Estrade devant la porte de la place principale
LA PINTE DE CHODSKO
18.30–20.30 h. Estrade devant la porte de la place principale
avec les orchestres d‘instruments a vent: Domažličanka, Dupalka, Hájenka, Horalka, Stavovanka, Šťáhlavská šestka, Vrchovanka et un orchestre allemand
Préparé et animé par Josef Pospíšil
(loterie des billets – prix: la pinte de Chodsko)

REPRESENTANTS DES TRADITIONS DE CHODSKO – spectacle commemoratif
spectacle payant: 40,– Kč (un billet de 40,- Kč est valable pour les deux spectacles)
18.30–19.45 h. Estrade pres du Château de Chodsko (Chodsky hrad)
La Musique a cornemuse de Domažlice présente l‘ancienne génération de la Musique a cornemuse de Postřekov et le chanteur Jiří Kapic
Préparé par Josef Kuneš
(spesctacle fait partie de celui qui suit: LA JEUNESSE DE CHODSKO)

LA JEUNESSE DE CHODSKO
20.00–21.30 h. Estrade pres du Château de Chodsko (Chodsky hrad)
Jeunes musiciens, chanteurs et danseurs de Domažlice, Postřekov, Mrákov, Klenčí et leurs invités
Préparé par Jana Hojdová et Martina Morysková

LA PARLOTE AVEC CORNEMUSE DE LA MUSIQUE DE KONRADY ET SES INVITES
23.00–00.30 h. Estrade devant la porte de la place principale
Préparé par Antonín Konrády spectacle payant: 40,– Kč

DIMANCHE LE 14 aout 2005

LES MELODIES DE LA JEUNESSE DE CHODSKO
10.00–10.30 h. Estrade pres du Château de Chodsko (Chodsky hrad)
Le spectacle est ouvert par la Musique a cornemuse de l‘Ecole de musique et d‘art ZUŠ Domažlice
10.30–12.00 h. Estrade pres du Château de Chodsko (Chodsky hrad)
La Musique a cornemuse de Domažlice présente les jeunes chanteurs du Haut Chodsko et du Bas Chodsko
Préparé par Josef Kuneš
Animé par Zdeněk Vejvoda

QUELQUES BEAUX MOMENTS AVEC LES ORCHESTRES D‘INSTRUMENTS A VENT
9.15–10.15 h. Estrade devant la porte de la place principale
Concert de l’orchestre d’instruments a vent "DUPALKA", sous la direction de Michal Jansa
10.30–11.30 h. Estrade devant la porte de la place principale
Concert de l’orchestre d’instruments a vent "DOMAŽLIČANKA", sous la direction de Jan Mleziva
11.45–12.45 h. Estrade devant la porte de la place principale
Concert de l’orchestre d’instruments a vent "HORALKA", sous la direction de Václav Wiesner
13.00–14.00 h. Estrade devant la porte de la place principale
Concert de l’orchestre d’instruments a vent "HÁJENKA", sous la direction de Miroslav Paleček
14.30–15.30 h. Estrade pres de la maison de retraite dans la rue Baldovska
Concert de l’orchestre d’instruments a vent "STAVOVANKA", sous la direction de Jan Votruba
14.30–16.30 h. Cinéma d’été

HOMMAGE AUX FETES DE CHODSKO
spectacle payant: 40,– Kč
Depuis un demi-siecle les Fetes folkloriques de Chodsko enrichissent la fete de St. Laurent de Domažlice. Cet été, il en sera de meme; la parole sera donné aux chanteurs, musiciens et danseurs de la régions et d‘autres groupes tcheques et étrangers viendront les féliciter.
Préparé par Zdeněk Bláha
Animé par Věra Rozsypalová, Zdeněk Bláha

La longeur indiquée des spectacles est approximative


PROJECTION DES FILMS

Cinéma d‘été "DUŠE JAKO KAVIÁR" – L‘AME COMME LE CAVIAR
Comédie CR
Vendredi le 12 aout 2005 21.00 h.
Avec Tatiana Vilhelmová, Karolína Kaiserová, Jan Budař, Ondřej Vetchý, Saša Rašilov, Alice Veselá, Vilma Cibulková.

Samedi le 13 aout 2005 21.00 et 23.57 h.
Cinéma d‘été "ROMÁN PRO ŽENY" - ROMÁN POUR LES FEMMES
Comédie CR
Mise en scene: Filip Renč; scénario: Michal Viewegh
Avec Zuzana Kanóczová, Simona Stašová, Marek Vašut, Miroslav Donutil, Stella Zázvorková, Ladislava Něrgešová, David Šehlík, Jaromír Nosek.

Dimanche le 14 aout 2005:
21. 00 h. Cinéma d‘été "ROMÁN PRO ŽENY" - ROMÁN POUR LES FEMMES

AUTRES PROGRAMMES CULTURELS

CAUSETTE A MRÁKOV
Samedi le 13 aout 2005 15.00 h.
Le transport a Mrákov est assuré: départ a 14.30 de la Gare routiere, rue Poděbradova, arret de bus numéro 1. Retour a Domažlice apres la fin des spectacle

HOTEL KALOUS DOMAŽLICE - rue Masarykova
Vendredi le 12 aout 2005
PRENONS UN VERRE DANS LA COUR 19.00 h.
Musique: Václav Žákovec
Samedi le 13 aout 2005
Groupe "PSANEC KID A SPOL." 19.00 h.

FONTÁNA CLUB DOMAŽLICE – OPEN AIR
Samedi le 13 aout 2005
SOIREE DE ROCK 20.00 h.
Groupes:
"HOMER STREET" - FUNKY, ROCK (Hostouň)
"JAKOBIČ" - ROCK (Domažlice)
"HEWER" - ROCK (Plzeň)
Dimanche le 14 aout 2005
Groupe "ZVLÁŠŇÝ ŠKOLA" 16.00 h.
(en cas de temps défavorable le concert se déroulera dans la salle de la dicotheque)

MODICA restaurant, rue Kozinova 92, Domažlice
Vendredi le 12 aout 05 21.00h.
Groupe "MOBY DICK ROCK"
Samedi le 13 aout 05 21.00h.
Groupe "COUNTRY DĚDOWS" Groupe "TRAMBUS"
Dimanche le 14 aout 2005 15.00 h.
orchestre d‘instruments a vent "HORALKA"
20.00 h.
Groupe "TREND"

Restaurace U KOCOURA, rue Havlíčkova 14, Domažllice
Vendredi le 12 aout 05
21.00h. Groupe "COUNTRY BABYLON"
Samedi le 13 aout 05 15.00hod
orchestre d‘instruments a vent "HORALKA"
21.00h.
Groupe "TRAMBUS"

STAND SUR LE PARKING pres du Centre médical "Poliklinika I", Domažlice
Vendredi le 12 aout 2005 21.00 h. : UNE AUTRE FACE DE LA CORNEMUSE
Les chansons de toute la région de Chodsko, les plus populaire et les méconnues présentées traditionnellement mais aussi d‘une façon originale.
Groupe folklorique de Postřekov, La Musique de Cornemuse de Postřekovská "Sekáči" et "Chodská vlna"
Samedi le 13 aout 2005
SOIREE COUNTRY

PROGRAMME DE L‘EGLISE CATOLIQUE

SUR LA COLLINE DE ST. LAURENT MESSE SOLENNELLE
célébrée Msgr. František Radkovský, eveque de Plzeň
Samedi le 13 aout 2005 10.00 h.
Dimanche le 14 aout 2005

EGLISE SUR LA GRANDE PLACE DE DOMAŽLICE MESSE
Samedi le 13 aout 2005 8.00 h.

SUR LA COLLINE DE ST. LAURENT MESSE SOLENNELLE
L’église sur la colline St. Laurent sera ouverte de 9.00 do 15.00 h. pendant les deux jours de fete. Transport en bus – navette est assuré par la société TURBUS des 8.30 h. de rue Havlíčkova – arret de bus ČSAD.

ET QUELQUE CHOSE EN PLUS

FOIRE TRADITIONELLE TCHEQUE
Samedi le 13 aout–Dimanche le 14 aout 2005
sur la place, dans la rue Msgre. B. STAŠKA et dans une partie de la rue CHODSKÁ

LES CHANTS DU VEILLEUR SUR LA PLACE PRINCIPALE
Vendredi le 12 aout 2005 a 20, 21, 22 et 23 heures
Samedi le 13 aout 2005 a 20, 21, 22, 23 et 24 heures
Dimanche le 14 aout 2005 a 20, 21 et 22 heures

FOIRE DE KERMESSE – rue Hruškova, Waldhegerova

ATTRACTION DE KERMESSE - SOKOLIŠTĚ

TRAIN HISTORIQUE A VAPEUR
de Domažlice a Furth i. W. et retour
Samedi le 13 aout–Dimanche le 14 aout 2005
Les horraires des trains seront disponibles a MKS Domažlice – Centre municipal de la culture

MUSEE DE CHODSKO A DOMAŽLICE
CHATEAU DE CHODSKO
GALERIE ŠPILLAR
MUSEE de J. JINDŘICH

Samedi le 13 aout–Dimanche le 14 aout 2005 9.00–17.00 h.

LA TOURE DE L‘EGLISE SUR LA PLACE SERA OUVERTE
Vendredi le 12 aout 2005 9.00–12.00/13.00–01.00 h.
Samedi le 13 aout 2005 9.00–01.00 h.
Dimanche le 14 aout 2005 9.00–16.00 h.

LES DEJEUNERS DE FETE A LA MAISON DES RETRAITES
rue Baldovská, 638, Domažlice
tel. 379 778 275
Samedi le 13 aout–Dimanche le 14 aout 2005 do 13.00 h.

EXPOSIITIONS

CENTRE MUNICIPAL DE LA CULTURE MKS– PETITE SALLE
Exposition des photos de FOTOKLUB encadré par Le Centre municipal de la culture MKS
mardi le 9 aout 2005 16.00 h.: vernisage
mercredi le 10 aout 2005 – vendredi le 12 aout 2005: 9.00–17.00 h.
samedi le 13 aout 2005 9.00–18.00 h.
dimanche le 14 aout 2005 9.00–15.00 h.
lundi le 15 aout 2005 9.00–17.00 h.

LYCEE DE J. Š. BAAR a V DOMAŽLICÍCH, rue Pivovarská, 323
Exposition de maquettes des champignons
Samedi le 13 aout 2005: 9.00–17.00 h.
Dimanche le 14 aout 2005: 9.00–15.00 h.

Exposition de l‘Association pour la biologie et l‘élévage des petits animaux
Samedi le 13 aout 2005: 9.00 –17.00 h.
Dimanche le 14 aout 2005: 9.00–15.00 h.

EXPOSITION "LE MONDE DES ENFANTS" DANS LE REFECTOIRE DES AUGUSTINS a Domažlice
Exposition des traveaux des enfants de la section des beaux-art de l‘Ecole de musique et d‘art de Domažlice
10. 8.–17. 8. 2005 9.30–17.00 h.

SECTION DEPARTEMENTALE DE L‘ORGANISATION NATIONALE POUR L‘ELEVAGE - DOMAŽLICE
organise une exposition des petits animaux – l‘espace de l‘ancienne AUTOECOLE sous la colline St. Laurent ( AUTOŠKOLA pod Vavřincem)
Samedi le 13 aout 2005 8.00–18.00 h.
Dimanche le 14 aout 2005 8.00–15.00 h.